Residence H

01

這個案子從衛浴開始。排水移位、糞管納入增厚牆體、壁龕與鏡櫃嵌入牆內——設備退到看不見的地方。公共空間取消了餐桌，讓被功能佔據的區域釋放出來。行走更鬆、停留更長、視線更安定。

This project starts in the bathroom. Drainage relocated, pipes absorbed into thickened walls, niches and mirror cabinets embedded flush — equipment retreated below visibility. In the common areas, the dining table was removed, freeing territory. Movement easier, stays longer, the eye at rest.

02

魚缸三面可視，讓玄關的第一眼先讀到透明與深度。石材牆的重點不在弧線，而在厚度怎麼被做出來——界面採凹凸層次的立體轉折，進門後的視線在這裡被導向、被緩衝。

The aquarium is visible from three sides, giving the entrance its first reading of transparency and depth. The stone wall's focus is not its curve but how thickness is achieved — layered three-dimensional folds that guide and buffer the eye upon entry.

03

石材牆與鋼板形成材質的呼應，重與輕、亮與暗在同一個節奏裡被安放。厚度不是裝飾，是結構與比例完成後自然成立的重心。

Stone and steel panels form a material echo — heavy and light, bright and dark, placed within the same rhythm. Thickness is not decoration; it is the center of gravity that emerges once structure and proportion are resolved.

04

吧台以折線回應圍聚的需求。它不是一條直線，而是透過折線的展開與回折，讓四個人的面向更自然地靠近。整潔來自結構性的整合——乾淨不是表面極簡，是把複雜提前整理好。

The bar counter responds to gathering with a folded line — not straight, but opening and returning so four people face each other naturally. Neatness comes from structural integration: cleanliness is not surface minimalism but complexity sorted in advance.

05

石材牆內的燈光，好看只是設計的一半。光在石面上均勻鋪開、沒有亮點，靠的不是燈具，而是牆體內部先被完整規劃——出光位置、散熱路徑、檢修動線，在結構階段一次決定。維修孔藏進分割線裡，不指出來便不會被發現。燈光為此刻而設，也為往後的年歲而設。

The lighting within the stone wall is only half about how it looks. The light spreads evenly across the stone, without hot spots — not by the fixtures alone, but because the wall's interior was resolved first: light positions, heat paths, and access for servicing, decided together at the structural stage. The maintenance panel hides within the joint lines; unless pointed out, it goes unnoticed. The light is designed for this moment, and for the years that follow.